1 00:02:19,839 --> 00:02:22,433 Mike, javi se. Reci im da se operacijska sala pripremi. 2 00:02:22,609 --> 00:02:24,099 Provjerite jesu li postavljeni prvo CAT skeniranje. 3 00:02:24,277 --> 00:02:26,006 - Možda će mi trebati. - U redu, doktore. 4 00:02:26,179 --> 00:02:29,239 - Gospodine, molim vas, ostanite natrag. - Policajče, u redu je. 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,144 Claudia. 6 00:02:36,189 --> 00:02:37,178 Što se ovdje dogodilo? 7 00:02:37,357 --> 00:02:39,723 - Nick, što se dogodilo? - Ne znam još. Ona je upucana. 8 00:02:39,893 --> 00:02:41,053 Što radiš ovdje? 9 00:02:42,061 --> 00:02:45,189 Uzrujana je pa sam došao da je vidim. 10 00:02:53,840 --> 00:02:55,865 Jeff, želim da uzmeš Krystle u svom autu 11 00:02:56,042 --> 00:02:58,340 i pratite nas do bolnice Memorial, razumiješ? 12 00:02:58,511 --> 00:03:00,035 U redu. 13 00:03:09,088 --> 00:03:10,350 Sve će biti u redu. 14 00:03:13,660 --> 00:03:15,355 Jeff. 15 00:03:15,528 --> 00:03:17,587 Hajde, uzet ćemo moj auto. 16 00:03:38,017 --> 00:03:40,952 mislio sam ona bi se ustrijelila. 17 00:03:41,721 --> 00:03:43,382 Imala je pištolj 18 00:03:43,556 --> 00:03:47,754 a ja sam joj to pokušao oduzeti ali je pištolj opalio. 19 00:03:49,062 --> 00:03:50,996 Ali to je bio tvoj ujak. 20 00:03:51,598 --> 00:03:52,997 Moj ujak? 21 00:03:53,566 --> 00:03:56,126 Otišla je da ga ubije. 22 00:03:58,071 --> 00:04:00,130 O, Bože, Jeff. 23 00:04:01,241 --> 00:04:02,936 Što ako sam je ubio? 24 00:04:11,618 --> 00:04:13,552 Oh, Blake. 25 00:04:14,887 --> 00:04:16,855 Što se događa? 26 00:04:21,761 --> 00:04:22,750 Da, Paul? 27 00:04:23,363 --> 00:04:26,594 G. Carrington, upravo smo dobio dozvolu za slijetanje u Las Vegas. 28 00:04:26,866 --> 00:04:28,333 Dobro. 29 00:04:30,370 --> 00:04:34,466 Pa, konačno ću se upoznati Logan Rhinewood licem u lice. 30 00:04:34,641 --> 00:04:36,768 I dobit ću što želim. 31 00:04:36,943 --> 00:04:41,710 - Blake, nadam se. - Znam. 32 00:04:41,881 --> 00:04:43,439 Oh, imaš li taj novac? 33 00:04:47,220 --> 00:04:48,517 Pedeset tisuća. 34 00:04:48,688 --> 00:04:51,156 Nazovimo ovo jedna od mojih boljih investicija. 35 00:04:51,324 --> 00:04:54,157 Napravio sam neke dobre u moje vrijeme 36 00:04:55,261 --> 00:04:57,525 ali ovo je sigurno jedan od najboljih. 37 00:05:10,810 --> 00:05:11,799 Čim su pozvali, 38 00:05:11,978 --> 00:05:13,536 Dobila sam Lasix i Decadron si naručio. 39 00:05:13,713 --> 00:05:16,273 Dobro, počnimo s njom odmah na antibiotike. 40 00:05:16,449 --> 00:05:18,440 Jedan gram ampicilina. 41 00:05:18,618 --> 00:05:21,644 Idemo dalje s tim X-zrakama, molim. 42 00:05:24,190 --> 00:05:26,124 Lagano, lagano. 43 00:05:28,494 --> 00:05:30,189 Lako. 44 00:05:31,130 --> 00:05:32,688 shvaćam 45 00:05:44,877 --> 00:05:46,208 Claudia? 46 00:05:47,246 --> 00:05:48,838 Lindsay... 47 00:05:49,215 --> 00:05:51,240 Sve će biti u redu, dušo. 48 00:05:51,417 --> 00:05:53,282 Bit će sve u redu. 49 00:05:54,253 --> 00:05:58,519 Stroj je rekao da nema znakova života. 50 00:05:59,158 --> 00:06:01,456 Sve će biti u redu. 51 00:06:12,205 --> 00:06:16,437 Sestro McHale, nazovite 9325. Sestra McHale... 52 00:06:19,879 --> 00:06:23,042 Dr. Swayne, nazovi operacijsku salu. 53 00:06:25,451 --> 00:06:28,284 Hajde, probudi se. hajde 54 00:06:28,454 --> 00:06:30,388 To je to. To je sjajno. 55 00:06:30,556 --> 00:06:33,787 hajde Sada, slijedi moj prst. 56 00:06:34,394 --> 00:06:36,362 Prati moj prst. 57 00:06:39,232 --> 00:06:40,824 To je dobro. 58 00:06:41,601 --> 00:06:43,660 To je jednostavno super. 59 00:06:43,836 --> 00:06:46,100 Sada ću pokušati ponovno. 60 00:06:47,173 --> 00:06:49,471 Prati moj prst, Claudia. 61 00:06:51,711 --> 00:06:53,338 Claudia, 62 00:06:53,513 --> 00:06:55,413 prati moj prst. 63 00:06:55,648 --> 00:06:58,139 Hajde, Claudia, slijedi prst. 64 00:06:58,451 --> 00:07:00,646 Prati moj prst. 65 00:07:10,663 --> 00:07:12,324 X-zrake se razvijaju. 66 00:07:12,498 --> 00:07:14,125 Kakve su joj oči? 67 00:07:14,300 --> 00:07:16,666 Pa, oba vidna živca su u redu, 68 00:07:16,836 --> 00:07:20,101 ali postoji djelomična treća paraliza u lijevom. 69 00:07:20,473 --> 00:07:22,168 Hvala. 70 00:07:29,482 --> 00:07:31,382 Fragment metka. 71 00:07:36,022 --> 00:07:39,048 Možda se razvija krvni ugrušak također. 72 00:07:39,225 --> 00:07:41,284 Prvo želim napraviti CAT skeniranje. 73 00:07:41,928 --> 00:07:44,897 Moram znati hoće li ga biti mali zahvat ili puna kraniotomija. 74 00:07:45,064 --> 00:07:46,053 Nazvat ću O.R. 75 00:07:46,232 --> 00:07:48,496 - Reci im da budu spremni za 45 minuta. - Točno. 76 00:07:49,535 --> 00:07:51,196 ovce. 77 00:07:51,637 --> 00:07:53,434 Lindsay. 78 00:07:54,207 --> 00:07:55,834 Spaliti. 79 00:07:59,078 --> 00:08:01,273 Lagao mi je. 80 00:08:01,447 --> 00:08:02,641 Lagao. 81 00:08:05,017 --> 00:08:06,712 Lagao mi je. 82 00:08:07,053 --> 00:08:08,577 Lindsay. 83 00:08:08,754 --> 00:08:11,587 Njezin govor postaje sve više i više disfazičan, doktore. 84 00:08:13,259 --> 00:08:15,056 Da, znam. 85 00:08:16,262 --> 00:08:17,524 Samo se pomolite za nju. 86 00:08:29,108 --> 00:08:31,440 Krystle, gdje je Jeff? 87 00:08:31,611 --> 00:08:33,408 Je li mogao kontaktirati Blakea? 88 00:08:33,579 --> 00:08:35,342 Sada pokušava. 89 00:08:35,515 --> 00:08:38,575 - Nick, moram znati. - Sasvim joj je dobro. 90 00:08:38,751 --> 00:08:40,844 Nemoj mi lagati, molim te. 91 00:08:41,554 --> 00:08:43,715 Tu je fragment metka smjestio u njezinoj glavi. 92 00:08:45,191 --> 00:08:47,056 I nalazi se točno u središtu govora. 93 00:08:47,226 --> 00:08:50,286 Počinje pokazivati znakove disfunkcije u tom području. 94 00:08:50,463 --> 00:08:51,987 Hoćete li reći možda više nikada neće progovoriti? 95 00:08:52,164 --> 00:08:55,133 Operirat ćemo. Mislim da će biti sve u redu. 96 00:08:56,035 --> 00:08:57,024 Moram je vidjeti. 97 00:08:57,203 --> 00:08:59,694 - Moram objasniti što se dogodilo. - Ne možeš je sada vidjeti. 98 00:08:59,872 --> 00:09:01,464 Krystle, trebala bi se malo odmoriti. 99 00:09:02,642 --> 00:09:04,371 Ne treba mi odmor. 100 00:09:04,544 --> 00:09:06,409 Želim biti ovdje. Želim biti s njom. 101 00:09:06,579 --> 00:09:10,140 Krystle, najbolje što si mogla učiniti je odmoriti se. 102 00:09:10,316 --> 00:09:11,806 - Gospođa Crowley. - Da? 103 00:09:11,984 --> 00:09:13,713 Želim da nađeš sobu za gospođu Carrington. 104 00:09:13,886 --> 00:09:16,446 - Želim da malo odspava. - Naravno, doktore. 105 00:09:17,623 --> 00:09:19,887 Možda više nikada neće progovoriti. 106 00:09:21,661 --> 00:09:24,391 Nikad im ne moći reći što se stvarno dogodilo. 107 00:09:25,765 --> 00:09:28,063 U redu, gospođo Carrington. 108 00:09:34,674 --> 00:09:36,198 Kamo ide Krystle? 109 00:09:36,375 --> 00:09:38,434 Poslao sam je da malo prilegne. Jeste li pronašli Blakea? 110 00:09:38,611 --> 00:09:40,602 Nazvao sam zračnu luku u Vegasu i razgovarao s pilotom. 111 00:09:40,780 --> 00:09:42,577 Rekao je da je vidio Blake i Andrew Laird se odvezu. 112 00:09:42,748 --> 00:09:44,272 - Odvesti kamo? - Nije znao. 113 00:09:44,450 --> 00:09:46,884 Pa nije on tek tako nestao. Nazovi policiju u Vegasu. 114 00:09:47,053 --> 00:09:50,454 Neka ga pronađu. Njegova je žena možda u nevolji. 115 00:09:50,623 --> 00:09:52,682 Ozbiljne nevolje. 116 00:10:13,179 --> 00:10:15,147 Gdje je naš domaćin, Bonning? 117 00:10:16,515 --> 00:10:18,073 Oh, on će biti s tobom za samo trenutak. 118 00:10:18,250 --> 00:10:19,649 G. Laird, molim vas pričekajte u radnoj sobi. 119 00:10:20,786 --> 00:10:22,014 Što je to? 120 00:10:22,188 --> 00:10:25,282 - rekao sam... - Čuo sam što si rekao. 121 00:10:25,458 --> 00:10:28,689 Želim znati zašto ne mogu ostati ovdje s mojim klijentom. 122 00:10:28,861 --> 00:10:30,123 Jednostavno, savjetniče. 123 00:10:30,296 --> 00:10:33,459 G. Rhinewood je pristao na sastanak samo s gospodinom Carringtonom. 124 00:10:33,633 --> 00:10:34,998 Pa ovo je ludost. 125 00:10:35,167 --> 00:10:36,657 Neću dopustiti g. Carringtonu 126 00:10:36,836 --> 00:10:39,361 suočiti se s Rhinewoodom bez prisustva svog odvjetnika. 127 00:10:39,538 --> 00:10:41,529 - A to sam ja. - Nastavi, Andrew. Bit će sve u redu. 128 00:10:41,707 --> 00:10:43,732 - Blake. - Bit će sve u redu. 129 00:10:53,519 --> 00:10:55,111 Moj honorar? 130 00:10:58,591 --> 00:11:00,718 Ne morate to brojati. Sve je tu. 131 00:11:00,893 --> 00:11:03,919 U redu. vjerujem ti. 132 00:11:04,230 --> 00:11:06,755 Sjednite ovdje, molim vas, u ovu stolicu. 133 00:11:06,932 --> 00:11:10,424 Ja ću stajati. Domaćina radije pozdravljam stojeći. 134 00:11:10,603 --> 00:11:12,867 Možemo zaboraviti protokol ovoga puta. 135 00:11:13,539 --> 00:11:15,268 U svakom slučaju, proći će još malo vremena. 136 00:11:17,176 --> 00:11:19,804 Koliko je to malo vremena? 137 00:11:21,480 --> 00:11:24,278 On će biti s tobom kad se upali svjetlo. 138 00:11:24,750 --> 00:11:26,843 Svjetlo? Kakvo svjetlo? 139 00:11:27,119 --> 00:11:29,485 Gore, g. Carrington. 140 00:11:50,476 --> 00:11:53,468 G. Crayford, što radite ovdje? ovako kasno noću? 141 00:11:53,646 --> 00:11:54,943 Dobio sam poziv da je netko upucan 142 00:11:55,114 --> 00:11:56,638 i gospođa Blake Carrington bio uključen. 143 00:11:57,450 --> 00:11:58,974 Da, tako je. Bila je tamo. 144 00:11:59,151 --> 00:12:00,880 To je bio opseg njezine upletenosti. 145 00:12:01,053 --> 00:12:02,645 Razumijem da je ovdje. Što se dogodilo? 146 00:12:02,822 --> 00:12:04,790 Slušaj, sve što znam je stanje mog pacijenta. 147 00:12:04,957 --> 00:12:08,757 I upravo sada, ona je tamo s komadićem metka u njezinoj lubanji 148 00:12:08,928 --> 00:12:12,159 i radije čekam za rezultate skeniranja. 149 00:12:12,331 --> 00:12:13,559 Onda operiraš? 150 00:12:13,899 --> 00:12:15,799 Zatim operiram. 151 00:12:17,970 --> 00:12:20,962 I moli se Bogu da može ponovno govoriti. 152 00:12:43,129 --> 00:12:46,121 U redu, prošlo je 20 minuta. Sada, gdje je on? 153 00:12:46,298 --> 00:12:48,163 Kakva je ovo smiješna namještaljka, svejedno? 154 00:12:48,334 --> 00:12:50,598 Dobro veče, g. Carrington. 155 00:12:51,337 --> 00:12:54,101 Logan Rhinewood ovdje. 156 00:12:56,075 --> 00:12:57,167 Gdje si dovraga? 157 00:12:57,643 --> 00:13:01,340 - Zašto ne uđeš ovamo? - Ja sam vrlo zaposlen čovjek, gospodine Carrington. 158 00:13:01,514 --> 00:13:04,540 I kako to biva, Nisam u Las Vegasu. 159 00:13:04,717 --> 00:13:08,153 Dobrih sam tisuću milja od tebe. 160 00:13:08,320 --> 00:13:09,514 Oh, jesi li? 161 00:13:09,688 --> 00:13:11,747 Pa to nije bio uvjet ovog sastanka. 162 00:13:11,924 --> 00:13:13,516 Ili da kažem farsa? 163 00:13:13,692 --> 00:13:16,889 - Ja odlazim. - Ne bih da sam na tvom mjestu. 164 00:13:17,062 --> 00:13:19,963 Zašto ne? Hoćete li imati jedan od tvojih lupeža me uhvatio? 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,724 Jedva. 166 00:13:21,901 --> 00:13:23,596 Samo ako želiš razgovarati sa mnom, 167 00:13:23,769 --> 00:13:26,966 ovo ti je zadnja prilika dugo vremena. 168 00:13:27,139 --> 00:13:29,334 Večeras idem u Aziju. 169 00:13:29,508 --> 00:13:33,672 Nemam ovu smiješnu postavku u bilo kojem od mojih azijskih ureda. 170 00:13:34,413 --> 00:13:37,109 U redu, bit ću ovo kratko. 171 00:13:37,817 --> 00:13:39,785 Sada sam itekako svjestan činjenice 172 00:13:39,952 --> 00:13:42,318 tih 40 posto dionica Denver-Carrington 173 00:13:42,488 --> 00:13:45,116 kupljen je anonimno. 174 00:13:45,291 --> 00:13:46,986 Moji izvori imaju dobar razlog vjerovati 175 00:13:47,159 --> 00:13:48,649 da ste vi bili kupac. 176 00:13:48,828 --> 00:13:51,422 Imate izvrsne izvore, Carrington. 177 00:13:51,597 --> 00:13:53,360 Ja sam kupac. 178 00:13:53,532 --> 00:13:55,261 Vidim. 179 00:13:55,634 --> 00:13:59,161 Sad sam uvijek trčao Denver-Carrington. Dobro sam ga vodio. 180 00:13:59,338 --> 00:14:01,397 Ali mislim da je moguće da možeš donijeti nešto, 181 00:14:01,574 --> 00:14:03,974 recimo, kreativno razmišljanje 182 00:14:04,143 --> 00:14:06,509 koji bi mogli napraviti tvrtku još veći. 183 00:14:06,946 --> 00:14:10,507 Tako da sam spreman ponuditi vam dva mjesta na mojoj ploči. 184 00:14:10,683 --> 00:14:14,050 - I to je tvoj prijedlog. - da 185 00:14:14,220 --> 00:14:16,882 Očito osjećate bolje je imati me unutra, 186 00:14:17,056 --> 00:14:20,082 gdje barem možete pazi na mene. 187 00:14:20,359 --> 00:14:24,455 Pa, tvoje razmišljanje je sasvim pogrešno. 188 00:14:24,630 --> 00:14:26,791 Moje razmišljanje je za dobrobit moje tvrtke. 189 00:14:26,966 --> 00:14:28,297 Vaša tvrtka? 190 00:14:29,101 --> 00:14:32,161 Od danas popodne, Sada posjedujem blizu 50 posto 191 00:14:32,338 --> 00:14:35,205 vašeg nestalnog carstva. 192 00:14:35,374 --> 00:14:38,275 I naći ću način dobiti više. 193 00:14:38,444 --> 00:14:41,607 I to će ti biti kraj. 194 00:14:41,780 --> 00:14:43,270 Gle, ti manijače. 195 00:14:45,651 --> 00:14:47,710 - Muka mi je od... - Svjetlo se upravo ugasilo. 196 00:14:49,922 --> 00:14:53,323 Dakle, ako ste spremni, auto će vas odvesti i tvoj odvjetnik natrag u zračnu luku. 197 00:14:54,059 --> 00:14:56,027 Vaš sastanak s gospodinom Rhinewoodom je gotovo. 198 00:14:56,195 --> 00:14:57,253 Sastanak? 199 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 Dogovorili smo se da taj sastanak bio bi licem u lice, 200 00:14:59,932 --> 00:15:02,765 moj i njegov. Pa nisam vidio njegov. 201 00:15:02,935 --> 00:15:05,904 Dakle, uzet ću natrag tih 50.000, Bonning. 202 00:15:15,214 --> 00:15:17,944 - Claudijin pogodak? - Da, Fallon. 203 00:15:18,117 --> 00:15:20,312 Pa, što je bila Krystle raditi s njom? 204 00:15:20,486 --> 00:15:22,386 ne znam 205 00:15:22,554 --> 00:15:25,079 Je li Nick--? Je li dr. Toscanni zvao? 206 00:15:25,257 --> 00:15:27,782 Ne, ne. Vaš muž jest. On je u bolnici. 207 00:15:27,960 --> 00:15:29,188 Hoćeš li ići? 208 00:15:30,029 --> 00:15:32,725 Oh, ne. Ne vidim kakvu bih pomoć mogao imati. 209 00:15:32,898 --> 00:15:35,059 - Je li bilo još poziva? - Bile su dvije poruke. 210 00:15:35,234 --> 00:15:36,565 Jeannette ih je smjestila u tvoju sobu. 211 00:15:36,735 --> 00:15:39,329 Jedan je bio od Lenore Fitzsimmons, nešto o zabavi sljedeći tjedan. 212 00:15:39,505 --> 00:15:42,133 A drugi-- A drugi je bio... 213 00:15:42,308 --> 00:15:43,605 Iskreno, ne sjećam se toga. 214 00:15:43,776 --> 00:15:46,438 - Steven? - Ne, Fallon. Ne Steven. 215 00:15:46,612 --> 00:15:48,944 I još se nitko nije čuo za njega. 216 00:15:49,448 --> 00:15:52,474 Nadajmo se da hoćemo prije nego beba dođe kući. 217 00:16:06,832 --> 00:16:09,164 Gdje biste htjeli za mene staviti novac? 218 00:16:09,935 --> 00:16:12,768 Ma daj, nemoj mi reći ovo ti je bio prvi put s kurvom. 219 00:16:12,938 --> 00:16:14,462 Ne, nije. 220 00:16:14,640 --> 00:16:17,768 Pa, što si učinio s novcem zadnji put, dušo? 221 00:16:21,146 --> 00:16:24,274 Je li bila lijepa? Taj drugi? 222 00:16:24,583 --> 00:16:26,346 Da, bila je iz Gruzije. 223 00:16:26,518 --> 00:16:29,578 Oh, to ne mora nužno učini je lijepom. 224 00:16:30,189 --> 00:16:31,952 Da, bila je lijepa. 225 00:16:32,124 --> 00:16:34,922 - Ali... - Ali što? 226 00:16:36,528 --> 00:16:38,519 Pa nismo... 227 00:16:38,697 --> 00:16:40,164 Nismo ga dobili. 228 00:16:40,332 --> 00:16:41,822 Samo smo gledali televiziju. 229 00:16:42,334 --> 00:16:44,165 Oh, vidim. 230 00:16:44,336 --> 00:16:47,237 Tvoj debi i prva trema, ha? 231 00:16:47,406 --> 00:16:49,203 Koliko si imao godina, 15, 16? 232 00:16:49,375 --> 00:16:51,343 Bio sam malo stariji od toga. 233 00:16:52,077 --> 00:16:53,806 Reći ću ti nešto. 234 00:16:53,979 --> 00:16:58,416 S većinom johns, Rekao bih da oko 99 posto mojih Johnova, 235 00:16:58,584 --> 00:17:01,109 Moram se pretvarati da to nisu oni, znaš na što mislim? 236 00:17:01,453 --> 00:17:03,478 Fantazirati? 237 00:17:05,457 --> 00:17:07,721 A budući da je ovo Hollywood 238 00:17:07,893 --> 00:17:10,157 i sve se pretpostavlja biti lažan, 239 00:17:10,329 --> 00:17:13,594 tjeram da vjerujem da je ovaj filmska zvijezda, 240 00:17:13,766 --> 00:17:14,960 taj je TV zvijezda. 241 00:17:15,134 --> 00:17:17,967 Ponekad kad hodam niz Hollywood Boulevard 242 00:17:18,137 --> 00:17:21,732 i tu su sva ta imena na pločniku, 243 00:17:22,541 --> 00:17:24,634 kažem sebi: 244 00:17:24,810 --> 00:17:28,837 "Ti to ne znaš, Burt ili Clint ili Paul, 245 00:17:29,014 --> 00:17:31,482 ali večeras ćemo tulumariti." 246 00:17:31,884 --> 00:17:33,476 Čudno, ha? 247 00:17:33,752 --> 00:17:35,583 Koja sam zvijezda bila? 248 00:17:37,723 --> 00:17:40,920 Bila si ti, dušo. Nema zvijezde za tebe. 249 00:17:42,027 --> 00:17:44,791 Pa večeras u baru, pričao si mi o svojoj ženi. 250 00:17:44,963 --> 00:17:46,396 Stvarno si je volio? 251 00:17:48,467 --> 00:17:49,593 Da, jesam. 252 00:17:50,169 --> 00:17:52,296 Pa zašto te je šutnula? 253 00:17:53,839 --> 00:17:55,568 tko zna 254 00:17:55,874 --> 00:17:58,240 Možda je to bilo zato što, kao što si rekao, 255 00:17:58,410 --> 00:18:01,846 Samo sam ja i osjetila je da sam bio nesiguran u sebe. 256 00:18:02,014 --> 00:18:04,915 Onoga što sam stvarno osjećao iznutra. 257 00:18:05,584 --> 00:18:09,577 Pa gledaj, dušo, svi mi imamo svoje probleme. 258 00:18:29,541 --> 00:18:33,602 Natjerati me da odletim u Vegas da me poniziš. 259 00:18:34,146 --> 00:18:35,477 Ja ću ga srediti. 260 00:18:35,647 --> 00:18:38,616 Ja ću ga srediti ako mi je to zadnja stvar... 261 00:18:39,251 --> 00:18:40,309 Da, Paul? 262 00:18:40,486 --> 00:18:43,683 G. Carrington, žao mi je, ali kod kuće je hitan slučaj. 263 00:18:43,856 --> 00:18:45,585 Kakav hitan slučaj? 264 00:18:45,757 --> 00:18:47,224 Tvoj zet upravo nazvao iz Denvera. 265 00:18:47,392 --> 00:18:49,292 Radi se o vašoj ženi. 266 00:18:49,561 --> 00:18:51,495 Da? Što je s gospođom Carrington? 267 00:18:51,663 --> 00:18:53,756 Vaša žena je na ispitivanju od strane policije u svojstvu osumnjičenika 268 00:18:53,932 --> 00:18:55,160 u incidentu pucnjave. 269 00:18:59,505 --> 00:19:02,030 Dobro. Nema hematoma. 270 00:19:03,008 --> 00:19:06,000 I dubina fragmenta manje je nego što sam mislio da bi moglo biti. 271 00:19:06,178 --> 00:19:07,907 Taj fragment je u njenom centru za govor, zar ne? 272 00:19:08,080 --> 00:19:09,172 Kako ćeš to izvući? 273 00:19:10,015 --> 00:19:11,846 S kriosondom. 274 00:19:12,284 --> 00:19:15,253 Prije sam ga vrlo uspješno koristio, G. Crayford, o tumorima. 275 00:19:16,121 --> 00:19:17,418 Nema razloga zašto, 276 00:19:17,589 --> 00:19:21,218 kada je uključeno, ide ispod nule, 277 00:19:21,393 --> 00:19:23,725 da je fragment ne lijepi se za sondu 278 00:19:23,896 --> 00:19:25,557 a koristimo ga baš kao magnet. 279 00:19:27,633 --> 00:19:30,158 Razgovaramo o njezinu centru za govor. 280 00:19:30,335 --> 00:19:32,895 Izlažeš se opasnosti da je natjeraš trajno nesposoban za razgovor. 281 00:19:33,872 --> 00:19:36,102 da, dobro, 282 00:19:36,275 --> 00:19:38,709 to je istina, 283 00:19:38,877 --> 00:19:41,141 ali nemamo mogućnosti. 284 00:19:42,614 --> 00:19:45,105 Pa, bit ću u svom uredu, Nick. 285 00:19:45,284 --> 00:19:47,844 - Javi mi kad bude gotovo. - Da. 286 00:19:50,956 --> 00:19:54,016 - Grace, kakvi su njezini vitalni znakovi? - Drži se. 287 00:19:54,193 --> 00:19:56,593 Koliko prije nego počnete postupak, doktore? 288 00:19:56,762 --> 00:19:59,253 Oh, 15 minuta, manje-više. 289 00:20:00,032 --> 00:20:04,196 Dr. Toscanni, tu je policajac kod sestre da te vidim. 290 00:20:04,503 --> 00:20:06,027 Hvala. 291 00:20:11,743 --> 00:20:14,211 Oprostite, htjeli ste me vidjeti? 292 00:20:14,379 --> 00:20:15,903 dr. Toscanni? 293 00:20:16,081 --> 00:20:18,140 Ja sam poručnik Holliman, Denverska policija. 294 00:20:18,317 --> 00:20:19,614 Poručnice, što mogu učiniti za vas? 295 00:20:19,785 --> 00:20:22,447 Večeras smo dobili dojavu o pucnjavi i pokušavam to istražiti, 296 00:20:22,621 --> 00:20:24,589 pronaći ženu koji je u tom trenutku bio sa žrtvom. 297 00:20:24,756 --> 00:20:26,018 Sam sa žrtvom. 298 00:20:26,191 --> 00:20:28,716 Ali čini se da je postala nevidljivi i po vašoj naredbi-- 299 00:20:28,894 --> 00:20:30,794 Ako mislite na gospođu Carrington, poručnik, 300 00:20:30,963 --> 00:20:32,328 Bojim se da je u stanju šoka 301 00:20:32,497 --> 00:20:34,829 a ona večeras nije u stanju odgovarati na pitanja 302 00:20:35,000 --> 00:20:37,093 od vas ili bilo koga drugog. 303 00:20:38,003 --> 00:20:39,766 Pa ako me ispričate. 304 00:20:48,747 --> 00:20:50,738 Blake se vraća. 305 00:20:53,218 --> 00:20:55,709 Jeff, želim da koristiš stražnji izlaz i odvesti je kući. 306 00:20:55,887 --> 00:20:58,981 - Stražnji izlaz, zašto? - Zato što je vani policajac. 307 00:20:59,157 --> 00:21:00,749 A možda još uvijek luta hodnicima 308 00:21:00,926 --> 00:21:03,417 i ne želim te staviti kroz to večeras. 309 00:21:03,662 --> 00:21:05,789 Ne želim se iskrasti odavde. Želim razgovarati s njim. 310 00:21:05,964 --> 00:21:07,955 Naravno, hoćeš. Sutra. 311 00:21:09,468 --> 00:21:12,835 Krystle, činjenice neće se promijeniti preko noći. 312 00:21:13,071 --> 00:21:15,005 Gle, sad drhtiš, uzrujan si. 313 00:21:15,173 --> 00:21:17,073 Želim da ideš kući. 314 00:21:17,342 --> 00:21:19,105 Razgovarat ćeš s njima ujutro. 315 00:21:20,412 --> 00:21:21,936 hajde 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,548 Trebam na operaciju za pet minuta. Nazvat ću te poslije. 317 00:21:30,622 --> 00:21:31,611 Liječnik? 318 00:21:31,790 --> 00:21:33,690 dr. Toscanni, netko će morati potpisati... 319 00:21:33,859 --> 00:21:36,327 gospođo Crowley, pacijent nema živih srodnika. 320 00:21:36,495 --> 00:21:38,793 - Preuzet ću punu odgovornost. - Onda ćeš morati potpisati. 321 00:21:38,964 --> 00:21:40,727 Daj mi to. 322 00:21:41,600 --> 00:21:43,966 Trebam dva potpisa, doktore. To je politika ove bolnice. 323 00:21:44,136 --> 00:21:46,570 - Pete, potpiši prokletu stvar. - Naravno. 324 00:21:47,706 --> 00:21:49,537 Hvala vam obojici. 325 00:22:37,055 --> 00:22:38,920 Kakvo lijepo iznenađenje. 326 00:22:39,091 --> 00:22:41,889 - Uđi, Cecil. - Zdravo, Alexis. 327 00:22:42,060 --> 00:22:45,723 Pa zdravo tebi a tebi moja omiljena berba. 328 00:22:45,897 --> 00:22:48,923 Jednog popodneva, ne tako davno, Sjedio sam u ovoj sobi, 329 00:22:49,101 --> 00:22:51,934 ušao si i rekao bio si šampanjački raspoložen. 330 00:22:52,337 --> 00:22:54,396 Pa, Večeras sam raspoložen za šampanjac. 331 00:22:54,573 --> 00:22:55,597 Što je s tobom? 332 00:22:55,774 --> 00:22:57,332 Sve dok sam ja jedina osoba u svijetu 333 00:22:57,509 --> 00:22:59,067 koje želite podijeliti to raspoloženje sa. 334 00:22:59,244 --> 00:23:01,576 Oh, Alexis, jesi. 335 00:23:03,148 --> 00:23:06,777 Pa, jako ste raspoloženi, kako je bilo. 336 00:23:07,285 --> 00:23:08,274 Što se dogodilo? 337 00:23:08,453 --> 00:23:10,011 Pa, bilo je jedan od onih raspona od 24 sata 338 00:23:10,188 --> 00:23:12,918 gdje sve prošlo apsolutno savršeno. 339 00:23:13,091 --> 00:23:18,256 Uključujući vijest da je test krvi dokazuje da nisam Fallonov otac. 340 00:23:18,430 --> 00:23:19,897 Jeste li čuli za to? 341 00:23:20,532 --> 00:23:25,162 Da, naravno da sam čuo za to ali u to nisam ni trenutka sumnjao. 342 00:23:26,638 --> 00:23:29,698 Dakle, 24 sata uključuje prošlu noć. 343 00:23:32,978 --> 00:23:35,208 Tko je bila ona, Cecil? Netko koga znam? 344 00:23:35,380 --> 00:23:37,541 Ne ona. 345 00:23:38,617 --> 00:23:40,744 Poslovni suradnici. 346 00:23:42,287 --> 00:23:45,848 Ali večeras nema posla. 347 00:23:48,026 --> 00:23:50,460 Samo šampanjac? 348 00:23:54,266 --> 00:23:56,234 Živjeli za vas. 349 00:23:56,401 --> 00:23:57,993 Ne, nama. 350 00:23:59,070 --> 00:24:02,164 - Nama. - I do večeras. 351 00:24:03,175 --> 00:24:05,473 I svim budućim noćima 352 00:24:05,877 --> 00:24:07,367 s tobom kao svojom ženom. 353 00:24:10,816 --> 00:24:14,650 Cecil, tako si uporan. 354 00:24:15,220 --> 00:24:17,984 Samo sam te pitao da već jednom razmotri moj prijedlog. 355 00:24:18,156 --> 00:24:20,147 U redu. Ti si poluuporan. 356 00:24:20,325 --> 00:24:22,350 A tvoj poluodgovor? 357 00:24:22,527 --> 00:24:25,223 još ne znam. 358 00:24:25,630 --> 00:24:28,599 To bi mogla biti divna zajednica. 359 00:24:28,867 --> 00:24:31,097 Samo razmislite o mogućnostima. 360 00:24:31,269 --> 00:24:34,727 Da. Razmišljam. 361 00:24:36,341 --> 00:24:38,241 Hoćemo li...? 362 00:24:41,713 --> 00:24:46,673 Hoćemo li istražiti opet te mogućnosti? 363 00:24:47,519 --> 00:24:49,180 Zašto ne? 364 00:25:49,180 --> 00:25:52,946 -- će se uzeti u zoniranje saslušanje komisije sljedeći četvrtak. 365 00:25:53,118 --> 00:25:55,814 Obitelj denverskog naftnog tajkuna Blake Carrington 366 00:25:55,987 --> 00:25:58,285 večeras je ponovno u vijestima. 367 00:25:58,456 --> 00:26:01,323 Sjetit ćete se krajem prošle godine, Carringtonu se sudilo 368 00:26:01,493 --> 00:26:04,087 za ubojstvo sinovljevog homoseksualnog ljubavnika. 369 00:26:04,362 --> 00:26:06,592 Večeras je njegova žena, Krystle Carrington, 370 00:26:06,765 --> 00:26:09,290 koji je navodno bio umiješan u strijeljanju 371 00:26:09,467 --> 00:26:13,164 mladog obiteljskog prijatelja, gospođa Claudia Blaisdel. 372 00:26:13,338 --> 00:26:14,669 Prema policiji, 373 00:26:14,839 --> 00:26:17,672 Gospođa Blaisdel je upucana dok je u njenom stanu 374 00:26:17,842 --> 00:26:20,572 u prividnoj borbi s gospođom Carrington nad pištoljem. 375 00:26:21,146 --> 00:26:22,135 U ovom trenutku, 376 00:26:22,314 --> 00:26:26,011 policija popisuje događaj kao slučajno pucanje. 377 00:26:26,184 --> 00:26:28,209 Gospođa Carrington je, do sada, nije bilo dostupno 378 00:26:28,386 --> 00:26:31,480 dati izjavu policiji niti novinarima. 379 00:26:31,790 --> 00:26:35,248 Kao što smo izvijestili ranije večeras, još uvijek nemamo dodatnih informacija 380 00:26:35,427 --> 00:26:38,521 o incidentu s pucnjavom uključujući gospođu Blake Carrington. 381 00:26:38,697 --> 00:26:40,824 Žrtva toga navodnog slučajno pucanje 382 00:26:40,999 --> 00:26:42,933 je gospođa Claudia Blaisdel. 383 00:26:43,101 --> 00:26:45,501 I prema visokom policijskom izvoru, 384 00:26:45,670 --> 00:26:48,264 Gospođa Blaisdel je upucana u njenom stanu 385 00:26:48,440 --> 00:26:51,876 u prividnoj borbi s gospođom Carrington nad pištoljem. 386 00:26:52,043 --> 00:26:54,534 Gospođa Carrington je, do sada, nije bilo dostupno 387 00:26:54,713 --> 00:26:56,908 dati izjavu. 388 00:27:03,755 --> 00:27:05,586 Zdravo, Fallon. 389 00:27:05,824 --> 00:27:08,349 Vidio sam upaljeno svjetlo i upravo sam imao doći i razgovarati s nekim 390 00:27:08,526 --> 00:27:10,960 o ovoj strašnoj vijesti o jadnoj Krystle. 391 00:27:11,329 --> 00:27:13,763 Jadna Krystle. Voliš to, majko. 392 00:27:13,932 --> 00:27:15,763 Ne sviđa mi se ona biti ovdje još uvijek bilo 393 00:27:15,934 --> 00:27:17,799 ali barem sam iskrena u vezi s tim. 394 00:27:17,969 --> 00:27:19,834 Zbog Nicka? 395 00:27:20,005 --> 00:27:21,939 Dijelom zbog Nicka. 396 00:27:22,641 --> 00:27:24,734 Pa barem opet si me nazvao majkom. 397 00:27:25,777 --> 00:27:27,642 To je loša navika koju sam započeo. 398 00:27:27,812 --> 00:27:29,541 Proći će. 399 00:27:30,081 --> 00:27:33,414 Smiješno, prije si mrzio mlijeko kad si bio dijete. 400 00:27:35,020 --> 00:27:37,614 Imate li nešto protiv ako napravim espresso? 401 00:27:39,924 --> 00:27:42,188 Ako kopaš po informacijama poentirati s Blakeom, 402 00:27:42,360 --> 00:27:45,591 možete to zaboraviti jer naši dani plotanja su gotova. 403 00:27:45,764 --> 00:27:48,892 Finis. Ili je finito? 404 00:27:49,334 --> 00:27:50,801 Obojica su u krivu. 405 00:27:50,969 --> 00:27:53,437 Zapravo, došao sam ovamo vidjeti te. 406 00:27:53,605 --> 00:27:57,097 Umirem od želje da te vidim otkad sam se vratio iz Acapulca. 407 00:27:57,475 --> 00:28:00,035 U redu, pa, vidjeli ste me. 408 00:28:00,211 --> 00:28:03,009 Sada, možete vidjeti kakvu još ružnoću možeš smisliti. 409 00:28:03,181 --> 00:28:04,808 Siguran sam da netko želio bi kupiti kartu 410 00:28:04,983 --> 00:28:07,178 u tvoju malu komoru užasa. 411 00:28:07,352 --> 00:28:12,255 Gledaj, Fallon, znam da si još povrijeđen i ne krivim te. 412 00:28:12,424 --> 00:28:14,187 mislim, 413 00:28:14,359 --> 00:28:16,554 Mogu zamisliti mučenje kroz koje si prolazio. 414 00:28:16,728 --> 00:28:19,390 "Je li Blake moj otac? Zar Blake nije moj otac?" 415 00:28:19,564 --> 00:28:22,431 Ali sada je gotovo, Fallon. Istina je izašla na vidjelo. 416 00:28:22,801 --> 00:28:25,531 Pa zar mi molim te ne možeš oprostiti? 417 00:28:27,505 --> 00:28:30,235 Pa, recimo samo da ću razmisliti o tome. 418 00:28:30,442 --> 00:28:31,932 Hvala. 419 00:28:32,110 --> 00:28:36,103 Bar pola mog svijeta sada je skoro sve u redu. 420 00:28:36,614 --> 00:28:38,479 Druga polovica je Steven? 421 00:28:39,017 --> 00:28:40,644 Da. 422 00:28:40,819 --> 00:28:43,219 Možda odem gore i razgovarati s njim. 423 00:28:44,189 --> 00:28:45,656 Pa, ti ćeš pričati u praznu sobu 424 00:28:45,824 --> 00:28:47,587 jer Steven je otišao u Los Angeles 425 00:28:47,759 --> 00:28:49,886 Tražim nestalu Sammy Jo. 426 00:28:52,130 --> 00:28:56,089 Što je bilo? ja znam ni ti je ne želiš ovdje. 427 00:28:56,267 --> 00:28:59,100 Daviš li se još jednom tvojih krivih malih tajni? 428 00:29:01,639 --> 00:29:03,163 tajne? 429 00:29:03,341 --> 00:29:06,777 Imam tajnu koju bi ti stvarno volim čuti, Fallon. 430 00:29:07,479 --> 00:29:09,447 Radi se o Krystle i njezin prvi brak. 431 00:29:10,949 --> 00:29:13,315 Ali, "Sve u svoje vrijeme i svoje mjesto," 432 00:29:13,485 --> 00:29:15,646 kako je govorila moja mila stara majka. 433 00:29:17,522 --> 00:29:19,752 Pa, ne osjećam se baš kao svaki espresso sada. 434 00:29:19,924 --> 00:29:22,757 Joseph će dobiti napadaj kad vidi kakav sam nered napravio. 435 00:29:22,927 --> 00:29:24,417 Dobro. 436 00:29:25,897 --> 00:29:28,058 Mlijeko je odlično za vaše zube. 437 00:29:30,168 --> 00:29:31,897 Da, kod kuće gospođe Carrington. 438 00:29:32,070 --> 00:29:33,537 Ali morat ćeš se vratiti sutra. 439 00:29:33,705 --> 00:29:35,536 - Spava li? - Da, konačno. 440 00:29:35,707 --> 00:29:38,039 - Dakle, poručniče... - Poručnice. 441 00:29:38,543 --> 00:29:40,841 Ja sam gospođa Colby, Kći Blakea Carringtona. 442 00:29:41,012 --> 00:29:42,172 Mrzim što ti proturječim, Jeff. 443 00:29:42,347 --> 00:29:44,941 Ali vidio sam Krystle malo prije a bila je budna. 444 00:29:47,652 --> 00:29:49,711 Želiš li da ti je donesem, poručnik? 445 00:29:50,054 --> 00:29:52,318 Oh, kad biste htjeli, gospođo Colby. Hvala. 446 00:30:05,937 --> 00:30:09,134 - Krystle? - Nitko drugi. 447 00:30:09,307 --> 00:30:12,799 - To je... - Strašno? nemoguće? Nevjerojatan? 448 00:30:12,977 --> 00:30:14,569 To je činjenica, draga. 449 00:30:14,746 --> 00:30:17,544 I jedan koji će se razljutiti Blakeu, u najmanju ruku. 450 00:30:17,715 --> 00:30:19,808 I to vam ne smeta? 451 00:30:20,451 --> 00:30:23,477 Mi? Pa, ja nisam ništa u ovome. 452 00:30:23,655 --> 00:30:24,917 Ali ona je. 453 00:30:25,089 --> 00:30:28,855 Njegov srebrni Krystle je. 454 00:30:31,963 --> 00:30:34,864 - Pa, moram ići. - Oh, ne. 455 00:30:35,033 --> 00:30:37,501 Da se nisi usudio. 456 00:30:44,609 --> 00:30:47,043 Rekao sam ti, sve si krivo shvatio! 457 00:30:47,212 --> 00:30:48,907 To si mi rekao, gospođo Carrington. 458 00:30:49,080 --> 00:30:51,844 Ali nisi mi rekao zašto sam sve krivo shvatio. 459 00:30:53,351 --> 00:30:54,340 Pa, na prvom mjestu, 460 00:30:54,519 --> 00:30:56,885 nije bilo svađe između Claudie i mene. 461 00:30:57,055 --> 00:30:58,386 Osim preko pištolja. 462 00:30:59,224 --> 00:31:00,748 pištolj? Zašto? 463 00:31:02,694 --> 00:31:06,460 Bio sam uzrujan i uplašen mogla bi se ozlijediti ili... 464 00:31:06,631 --> 00:31:09,623 - Ili? - Ili netko drugi. 465 00:31:10,034 --> 00:31:11,729 Možda si to bio ti, gospođo Carrington? 466 00:31:11,903 --> 00:31:13,871 Ne! 467 00:31:15,573 --> 00:31:17,404 Oh, Blake. 468 00:31:19,310 --> 00:31:20,800 Tko ste vi i što radiš ovdje? 469 00:31:20,979 --> 00:31:22,173 Ja sam policajac, gospodine Carrington, 470 00:31:22,347 --> 00:31:25,077 pokušavajući sastaviti izvješće na ono što se stvarno dogodilo. 471 00:31:25,250 --> 00:31:26,376 To će biti do ureda tužitelja 472 00:31:26,551 --> 00:31:28,644 odlučiti da li ili ne došlo je do zločina. 473 00:31:28,987 --> 00:31:30,113 Ured tužitelja? 474 00:31:30,288 --> 00:31:31,846 - Znači oni stoje iza ovoga, ha? - Ne. 475 00:31:32,023 --> 00:31:34,389 Pokušavali su mi se osvetiti od mog suđenja. 476 00:31:34,559 --> 00:31:36,789 Sada to pokušavaju učiniti preko moje žene. 477 00:31:36,961 --> 00:31:38,792 Ovo što se dogodilo večeras bila nesreća. 478 00:31:38,963 --> 00:31:41,864 Kao i smrt Teda Dinarda bila nesreća. 479 00:31:42,033 --> 00:31:43,625 Tako da se možete vratiti i reci uredu tužitelja 480 00:31:43,801 --> 00:31:46,269 neće više biti odgovarati na pitanja večeras ovdje. 481 00:31:46,437 --> 00:31:47,631 Ne u ovoj kući. 482 00:31:49,474 --> 00:31:51,669 Jeff, isprati gospodina van. 483 00:31:57,982 --> 00:31:59,540 Oh, Blake. 484 00:32:01,986 --> 00:32:04,250 Žao mi je što nisam bio ovdje kad se sve dogodilo. 485 00:32:04,689 --> 00:32:05,815 Blake, on mi ne vjeruje. 486 00:32:05,990 --> 00:32:07,514 Sada, ne brini za njega. 487 00:32:07,692 --> 00:32:09,387 Ali zabrinuta sam. 488 00:32:09,560 --> 00:32:11,721 Počet će kopati i kopat će duboko. 489 00:32:11,896 --> 00:32:15,195 I naći će vezu između Claudie i mene i-- 490 00:32:15,533 --> 00:32:17,558 Oh, Blake, Samo sam joj pokušavao pomoći. 491 00:32:17,735 --> 00:32:20,397 ja to znam I oni će to također znati. 492 00:32:20,571 --> 00:32:23,836 Jer će Claudia biti dobro i ona će im to reći. 493 00:32:24,008 --> 00:32:25,373 Kako znaš da će ona biti dobro? 494 00:32:25,543 --> 00:32:27,841 Pa, upravo sam razgovarao s Nickom Toscannijem na mom telefonu u autu. 495 00:32:28,012 --> 00:32:30,310 rekao je fragment metka je izvađen. 496 00:32:30,481 --> 00:32:31,539 I obećao je da će nazvati ovdje 497 00:32:31,716 --> 00:32:34,310 tek što ona izađe od anestezije. 498 00:32:34,485 --> 00:32:37,215 I ona će potvrditi točno ono što si rekao. 499 00:32:40,124 --> 00:32:41,853 Ako može govoriti. 500 00:32:53,037 --> 00:32:55,369 Claudia, vrati se. 501 00:33:00,311 --> 00:33:01,300 Molim. 502 00:33:02,780 --> 00:33:04,680 Claudia. 503 00:33:06,784 --> 00:33:08,376 Hajde, možeš ti to. 504 00:33:08,686 --> 00:33:10,916 Claudia, vrati se. 505 00:33:11,656 --> 00:33:13,385 Molim te vrati se. 506 00:33:14,425 --> 00:33:17,952 Hajde, već si to radio. hajde 507 00:33:27,271 --> 00:33:29,330 - Dobro jutro, g. Carrington. - Dobro jutro, Josipe. 508 00:33:29,507 --> 00:33:30,769 - Izgledaš umorno. - Jesam malo. 509 00:33:30,942 --> 00:33:33,172 Pretpostavljam da smo oboje. I ja cekam da zazvoni telefon, 510 00:33:33,344 --> 00:33:35,244 s pozivom dr. Toscannija u bolnici. 511 00:33:35,413 --> 00:33:36,437 Oh, da. 512 00:33:36,614 --> 00:33:38,946 Idem malo prošetati, Trebam malo zraka. 513 00:33:39,117 --> 00:33:41,711 Ako taj poziv stigne dok sam vani, dođi po mene, hoćeš li? 514 00:33:41,886 --> 00:33:43,786 Neću biti predaleko. 515 00:33:59,871 --> 00:34:01,896 Na mom si posjedu, Cecil. 516 00:34:02,240 --> 00:34:04,140 Vaše vlasništvo? 517 00:34:04,342 --> 00:34:07,311 Ova kuća pripada Alexis. Sjećaš se, tvoja prva žena? 518 00:34:08,980 --> 00:34:11,710 Plaćaš li malo druženje? 519 00:34:13,384 --> 00:34:16,979 Stvarno ste izgubili nagradu kad si je izgubio, Blake. 520 00:34:17,155 --> 00:34:19,089 Jesam li rekao nešto što te smeta? 521 00:34:19,257 --> 00:34:22,158 Stvarno nemaš imalo savjesti, zar ne? 522 00:34:22,894 --> 00:34:24,953 Nekoliko ljudi je to nagovijestilo. 523 00:34:25,129 --> 00:34:26,926 I oni su prokleto u pravu. 524 00:34:27,098 --> 00:34:29,498 Govoriš o Claudiji Blaisdel? 525 00:34:29,667 --> 00:34:30,827 Alexis me obavijestila o tome. 526 00:34:31,002 --> 00:34:33,800 Ali nema garancija na ovom svijetu za bilo koga od nas. 527 00:34:33,971 --> 00:34:35,438 Šteta što se tiče Claudije, zar ne? 528 00:34:35,606 --> 00:34:38,905 Da, zar ne? Šteta i za moju ženu. 529 00:34:39,077 --> 00:34:42,240 Šok i agonija kroz što je prošla. 530 00:34:42,413 --> 00:34:45,905 Samo zato što je pokušala spasiti Claudiju od onoga na što si je natjerao. 531 00:34:46,317 --> 00:34:47,909 Ti si ološ, Cecil. 532 00:34:48,086 --> 00:34:50,247 Ti si bezvrijedni ološ. 533 00:34:51,722 --> 00:34:53,781 Slušaj sebe, Blake. 534 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Dvobitni naftni špekulant 535 00:34:55,560 --> 00:34:58,927 koji se probijao gore iz kolibe u velebnu kuću 536 00:34:59,497 --> 00:35:00,964 predstavljajući se kao veliki čovjek. 537 00:35:01,132 --> 00:35:03,726 Iznoseći sudove o onima kome on nema pravo prvorodstvom suditi. 538 00:35:03,901 --> 00:35:05,300 Običan si, Blake. 539 00:35:05,470 --> 00:35:09,167 Unatoč svom furniru, ti si vrlo običan. 540 00:35:09,774 --> 00:35:11,969 Jeste li završili? Je li to to? 541 00:35:12,143 --> 00:35:14,270 Jesam li završio? s tobom? 542 00:35:14,445 --> 00:35:15,935 Jedva. 543 00:35:16,581 --> 00:35:19,379 Ti i ja nikad nismo završili jedno s drugim, zar ne? 544 00:35:19,884 --> 00:35:20,873 Stari prijatelj. 545 00:35:34,599 --> 00:35:38,399 Bonning, moja služba me upravo obavijestila imaš nešto hitno. 546 00:35:38,569 --> 00:35:41,538 - Što je? - Zvao je naš broker iz Londona. 547 00:35:41,706 --> 00:35:42,695 Pronašli su vlasnika 548 00:35:42,874 --> 00:35:45,638 od još 10.000 Dionice Denver-Carringtona. 549 00:35:45,810 --> 00:35:48,370 - I kupili su ih? - Ne, ne još. 550 00:35:48,546 --> 00:35:49,945 Njegovi ljudi kažu da će prodati, 551 00:35:50,114 --> 00:35:52,173 ali žele dva boda više nego tržište. 552 00:35:52,350 --> 00:35:55,080 - Kako misliš njegove ljude? - Njegovi sinovi. 553 00:35:55,720 --> 00:35:57,483 Tvrde da im je otac senilan 554 00:35:57,655 --> 00:36:00,249 i da oni rukuju sve poslovne poslove u obitelji. 555 00:36:00,424 --> 00:36:01,857 sinovi. 556 00:36:02,026 --> 00:36:05,462 sretna sam Nikad nisam imao s čime trpjeti. 557 00:36:06,030 --> 00:36:07,895 U redu. Kupi dionice. 558 00:36:08,065 --> 00:36:10,898 ja ću. Odmah. 559 00:36:34,592 --> 00:36:36,457 Dobro jutro, Jeffrey. 560 00:36:36,627 --> 00:36:37,924 Dobro jutro. 561 00:36:38,095 --> 00:36:41,064 Pa, lijepo te je vidjeti. Nismo razgovarali neko vrijeme. 562 00:36:41,232 --> 00:36:43,700 Ne, nismo. A ja moram do ureda. 563 00:36:44,168 --> 00:36:46,636 Oh, pa, samo sam htio imati kratki razgovor. 564 00:36:47,205 --> 00:36:48,365 O čemu? 565 00:36:48,940 --> 00:36:52,376 O tebi i Claudiji Blaisdel. 566 00:36:52,543 --> 00:36:54,306 Postali ste prilično bliski, zar ne? 567 00:36:57,481 --> 00:36:58,812 Imam puno posla. 568 00:36:59,850 --> 00:37:03,445 Te noći na zabavi, Vidio sam vas ovdje na terasi, razgovarate. 569 00:37:03,621 --> 00:37:04,986 A onda ste otišli zajedno. 570 00:37:05,156 --> 00:37:07,317 Onda me netko nazvao i rekli su da su te vidjeli 571 00:37:07,491 --> 00:37:10,289 u klubu St. Dennis te večeri uz piće 572 00:37:10,461 --> 00:37:13,225 i da ste otišli zajedno, ruku pod ruku. 573 00:37:15,066 --> 00:37:17,091 Na što ciljaš, Alexis? 574 00:37:17,268 --> 00:37:20,203 Pokušavam dokazati jednom zauvijek ti si naš stalni špijun? 575 00:37:20,371 --> 00:37:22,635 Ja samo izvještavam o činjenici, to je sve. 576 00:37:22,807 --> 00:37:24,069 Ali ne brini. 577 00:37:24,242 --> 00:37:27,336 Nisam razgovarao s Fallonom o ovome i ne namjeravam. 578 00:37:30,581 --> 00:37:32,879 Pa, imam iznenađenje za tebe. 579 00:37:33,050 --> 00:37:34,278 Ja znam. 580 00:37:35,553 --> 00:37:37,487 Kako moderno. 581 00:37:38,122 --> 00:37:39,953 Pa, razgovarajmo o Claudiji Blaisdel. 582 00:37:40,124 --> 00:37:41,853 Zanima me znati kako se snalazi. 583 00:37:42,026 --> 00:37:43,493 znate li 584 00:37:43,661 --> 00:37:45,993 Pa, još nema riječi osim Toscannijeve operacije 585 00:37:46,163 --> 00:37:47,960 a rezultati su očekivani biti pozitivan. 586 00:37:49,700 --> 00:37:53,534 Pa, možda tada može dobiti Krystle iz ove zbrke u koju se uvalila. 587 00:37:53,838 --> 00:37:55,305 tako je. 588 00:37:55,506 --> 00:37:57,133 To je nered, zar ne? 589 00:37:57,308 --> 00:37:58,502 Da, tako je. 590 00:37:58,676 --> 00:38:00,507 Ali to će se raščistiti. 591 00:38:00,678 --> 00:38:02,976 Mislim, na kraju krajeva, Krystle samo je pokušavao spriječiti Claudiju 592 00:38:03,147 --> 00:38:05,479 od činjenja nečeg iracionalnog s pištoljem. 593 00:38:07,351 --> 00:38:10,445 - Je li ti Krystle to rekla? - Da, je. 594 00:38:10,721 --> 00:38:12,120 I povjerovao si joj? 595 00:38:13,024 --> 00:38:14,048 Pa, zar ne? 596 00:38:15,426 --> 00:38:18,884 Pa, volio bih joj vjerovati, za Blakeovo dobro 597 00:38:19,063 --> 00:38:22,328 i tvoje dobro i zbog Stevena i Fallon. 598 00:38:22,500 --> 00:38:25,401 Suočimo se s tim, ova obitelj nedavno je imao dovoljno skandala. 599 00:38:25,569 --> 00:38:27,696 Stvarno želim Krystle sve najbolje. 600 00:38:28,806 --> 00:38:31,240 Siguran sam da znaš, Alexis. 601 00:38:38,516 --> 00:38:40,677 I što se onda dogodilo? 602 00:38:41,352 --> 00:38:43,513 Pa, otišao sam u ured tužitelja 603 00:38:43,688 --> 00:38:45,553 čim se otvorilo, ali me nisu htjeli vidjeti. 604 00:38:45,723 --> 00:38:49,557 Ne bi te vidio? Je li to što Koliko ti plaćam godišnje? 605 00:38:49,727 --> 00:38:53,219 Blake, dobro plaćaš. 606 00:38:53,564 --> 00:38:55,054 Lijepo. 607 00:38:55,232 --> 00:38:59,259 Ali, nažalost, ugostiteljska karta ne dolazi s vašim čekovima. 608 00:38:59,437 --> 00:39:03,066 Tako da samo moram zaboraviti tu svoju ženu muči ga ovo, ha? 609 00:39:03,974 --> 00:39:08,138 Blake, slušaj me, možda je tvoja teorija malo pogrešna. 610 00:39:08,312 --> 00:39:10,906 Mislim na ured tužitelja pokušavajući ti se osvetiti 611 00:39:11,082 --> 00:39:13,107 još od suđenja Dinardu. 612 00:39:13,751 --> 00:39:14,740 Pogrešno? 613 00:39:14,919 --> 00:39:17,387 Za mene je cijela ova stvar to suđenje. 614 00:39:17,555 --> 00:39:20,956 Još se kuhaju jer sam dobio uvjetnu kaznu. 615 00:39:21,992 --> 00:39:23,687 Slušaj me, Andrew. 616 00:39:23,861 --> 00:39:25,829 Za njih je to jedno da mi se opet vrati 617 00:39:25,996 --> 00:39:29,432 ali neću dopustiti da napadnu Krystle. Je li to jasno? 618 00:39:31,302 --> 00:39:32,701 Da? 619 00:39:32,937 --> 00:39:34,370 O, da, Nick. 620 00:39:38,609 --> 00:39:41,077 Da, hvala vam puno. 621 00:39:42,380 --> 00:39:43,813 To je bio Toscanni. 622 00:39:43,981 --> 00:39:46,779 Kaže da Claudia Blaisdel pokazuje znakove dolaska. 623 00:39:46,951 --> 00:39:48,475 Ona počinje govoriti. 624 00:39:49,887 --> 00:39:52,219 Pa, ona će im reći istinu. 625 00:39:52,390 --> 00:39:54,654 I toliko o uredu tužitelja. 626 00:40:02,633 --> 00:40:04,897 - Blake. - Da? 627 00:40:05,069 --> 00:40:06,900 Je li Nick rekao je li ili ne Claudijino razmišljanje 628 00:40:07,071 --> 00:40:09,062 moglo utjecati po čemu se dogodilo? 629 00:40:09,740 --> 00:40:12,174 Ne, nije. Upravo je rekao ono što sam ja tebi rekao. 630 00:40:14,445 --> 00:40:17,608 Dušo, zašto ne dobivaš obučen? Nešto nije u redu? 631 00:40:19,417 --> 00:40:21,282 ne znam 632 00:40:23,020 --> 00:40:25,386 Da, znaš. Hajde sada. 633 00:40:25,556 --> 00:40:27,353 Sada, što je to? 634 00:40:29,760 --> 00:40:31,625 uplašen sam. 635 00:40:32,463 --> 00:40:36,456 Moja žena? Moja prekrasna snažna žena, uplašena? 636 00:40:37,935 --> 00:40:40,233 Naravno, mogu to razumjeti 637 00:40:40,404 --> 00:40:42,634 nakon onoga što si prošao ovih zadnjih par mjeseci. 638 00:40:42,807 --> 00:40:45,640 Prvo, gubitak djeteta, a zatim ovo. 639 00:40:45,810 --> 00:40:48,745 Ali Claudia će raščistiti cijela stvar gore. 640 00:40:48,913 --> 00:40:51,211 Sve će biti u redu, vjeruj mi. 641 00:40:53,551 --> 00:40:55,348 nadam se. 642 00:40:57,421 --> 00:41:01,016 Hej, znaj da te puno volim. 643 00:41:01,392 --> 00:41:03,485 Dakle jako puno. 644 00:41:04,562 --> 00:41:06,462 ja to znam 645 00:41:06,630 --> 00:41:09,895 I ova tvoja noćna mora će završiti. 646 00:41:10,067 --> 00:41:12,160 Sad reci da i ti to znaš. 647 00:41:29,420 --> 00:41:30,910 uđi. 648 00:41:49,740 --> 00:41:52,470 Sada, znam da osjećaš što radim. 649 00:41:53,344 --> 00:41:55,437 Ako želiš da prestanem, morat ćeš mi reći. 650 00:41:59,850 --> 00:42:01,078 Stop. 651 00:42:04,855 --> 00:42:06,584 U redu. 652 00:42:09,059 --> 00:42:11,619 Dobro, pitat ću te opet nekoliko pitanja. 653 00:42:11,929 --> 00:42:14,921 I želim da se jako potrudiš odgovoriti. 654 00:42:17,334 --> 00:42:18,961 Sada, kako se zoveš? 655 00:42:28,012 --> 00:42:29,604 Claudia. 656 00:42:33,617 --> 00:42:35,175 Da. 657 00:42:36,220 --> 00:42:37,744 Dobro, kako se zovem? 658 00:42:41,992 --> 00:42:43,584 Vas. 659 00:42:59,944 --> 00:43:01,912 Bok, Claudia. 660 00:43:02,880 --> 00:43:04,507 Ja sam, Krystle. 661 00:43:06,116 --> 00:43:07,981 Kako te je nazvala? 662 00:43:11,822 --> 00:43:14,518 Gospodarica kuće. 663 00:43:15,559 --> 00:43:18,084 Dama koja ima sve. 664 00:43:20,864 --> 00:43:22,559 Alexis? 665 00:43:23,200 --> 00:43:24,360 Je li to bila Alexis? 666 00:43:29,540 --> 00:43:32,441 Nije mi baš draga, svejedno. 667 00:43:33,744 --> 00:43:36,474 Ali to nije važno, Claudia. 668 00:43:36,847 --> 00:43:38,178 mi smo 669 00:43:38,349 --> 00:43:39,976 Ti i ja. 670 00:43:40,584 --> 00:43:42,017 Ti posebno. 671 00:43:48,225 --> 00:43:49,487 jesam li 672 00:43:51,061 --> 00:43:52,050 Da. 673 00:43:54,865 --> 00:43:56,560 Zašto sam važan? 674 00:43:59,269 --> 00:44:01,703 Hvala Bogu, oporavljaš se. 675 00:44:01,872 --> 00:44:04,067 To je važno. To je vrlo važno. 676 00:44:06,777 --> 00:44:11,476 rekao si bilo nam je važno obojici. 677 00:44:13,550 --> 00:44:15,381 Što je vama važno? 678 00:44:16,086 --> 00:44:20,216 Važno je da se sjećate o sinoć. 679 00:44:21,358 --> 00:44:25,419 Točno ono što se dogodilo i kako se to dogodilo. 680 00:44:32,169 --> 00:44:33,932 Sjećaš se, zar ne? 681 00:44:38,809 --> 00:44:41,369 Došao sam u tvoj stan. 682 00:44:43,080 --> 00:44:47,016 Nekad si to radila s Matthewom. 683 00:44:49,486 --> 00:44:51,852 Vidio sam taj pištolj na stolu. 684 00:44:52,022 --> 00:44:54,286 Matthew mi je dao taj pištolj, 685 00:44:54,458 --> 00:44:57,859 Mnogo vremena prije nego što je upoznao tebe. 686 00:45:04,568 --> 00:45:08,698 Uzeo si pištolj i zaustavio sam te. 687 00:45:10,074 --> 00:45:12,099 Stao si. 688 00:45:13,877 --> 00:45:18,211 Jesi li prestala voljeti mog muža? 689 00:45:23,554 --> 00:45:25,988 Pokušao sam uzeti pištolj daleko od tebe. 690 00:45:26,256 --> 00:45:27,553 I borili smo se. 691 00:45:31,895 --> 00:45:33,920 Borili smo se. 692 00:45:35,632 --> 00:45:37,623 Osjetila sam bol. 693 00:45:41,538 --> 00:45:42,630 Puška je opalila. 694 00:45:42,940 --> 00:45:45,204 Osjetila sam bol 695 00:45:46,376 --> 00:45:49,834 kad su mi rekli o tebi i Matthewu. 696 00:45:50,614 --> 00:45:53,344 Ti i Matthew zajedno. 697 00:45:54,518 --> 00:45:58,614 I zatvorili su me u tu sobu jer sam bio bolestan. 698 00:45:58,889 --> 00:46:00,686 Claudia, 699 00:46:00,858 --> 00:46:03,793 to je davno. 700 00:46:05,062 --> 00:46:07,997 Molim te, govorim o sinoć. 701 00:46:08,899 --> 00:46:11,163 Zaboravi prošlost. 702 00:46:11,602 --> 00:46:15,470 Sjeti se prošle noći. Molim. 703 00:46:16,707 --> 00:46:18,732 Opljačkao si me. 704 00:46:19,209 --> 00:46:21,302 Ukrao si ga 705 00:46:22,079 --> 00:46:23,341 od mene. 706 00:46:28,051 --> 00:46:29,678 Je li to bilo sinoć? 707 00:46:34,925 --> 00:46:37,325 ne sjećam se. 708 00:46:39,696 --> 00:46:41,926 Oh, tako sam umorna. 709 00:46:43,801 --> 00:46:47,669 Hoćeš li otići, molim te? Tako sam umorna. 710 00:46:48,605 --> 00:46:49,970 Molim te odlazi.